Russian Tutor

Фирма AMSD разработала в 1993-1994 годах по заказу фирмы ESD (Германия) мультимедийный учебник русского языка. В 1995 году в него были добавлены немецкая версия и языковые игры.

Описание

Учебник в живой и наглядной форме дает первоначальные навыки разговорной речи, произношения и чтения. Он состоит из 26 уроков, куда входят примерно 350 упражнений. Во всех уроках действуют одни и те же персонажи. Учебник анимирован, картинки для мультипликации выполняла известная художник-мультипликатор Ольга Орлова. Весь изучаемый материал озвучен носителями языка.
Курс включает в себя несколько модулей: непосредственно учебник, фонетический справочник, грамматический справочник, озвученный тематический разговорник.
Все фразы и слова в самом учебнике, разговорнике, фонетическом словаре озвучены и приведены с транскрипцией и переводом. Имеются версии для англо-говорящих и немецко-говорящих обучаемых. Переводы и транскрипции выдаются на выбранном языке.
Лексический запас состоит примерно из 600 слов и 1500 фраз.
При изучении материала обучаемый может в любой момент записать, прослушать и сравнить с эталоном звучание любой фразы.
На протяжении всего курса предлагается большое количество практических заданий и проверочных упражнений, контролирующих запоминание слов, правильность перевода, проверку построения грамматических конструкций, усвоение произношения фраз. Проверочные задания разработаны в шутливой и ненавязчивой форме, что не отражается на высоком качестве контроля.
В учебник встроен уникальный анализатор распознавания речи. Обучаемый произносит фразу, она обрабатывается, сравнивается с эталонами (разные для мужских и женских голосов), и в итоге выдается оценка качества произнесенного обучаемым. Для наглядности выдаются речевые графы сказанных фраз.
В состав обучающего курса входят несколько языковых игр: "Балда", "Виселица", "Наборщик", "Теннис", а также клавиатурный тренажер.
Соединение серьезной методики и остроумной, внешне даже несколько легкомысленной, подачи материала превращает изучение иностранного языка в игру для всей семьи и помогает переступить через психологический барьер боязни чужого языка.
В учебнике предусмотрена гибкая настройка (пилот): каждый обучаемый может следовать предложенной программе изучения материала или изучать уроки и упражнения в произвольном порядке. Опции настройки позволяют устанавливать: разную продолжительность уроков, необходимо или нет проговаривать каждую изучаемую фразу и прочие настройки.

Обучающие упражнения

1. Диалоги Диалог персонажей. Каждая фраза озвучена, приведена с переводом и транскрипцией. После воспроизведения диктором любую фразу можно проговорить, записать и затем прослушать в собственном исполнении.

2. Обобщение пройденного материала Выдается в виде отдельных фрагментов только что изученного материала. Выделенные слова являются ссылками на соответствующую страницу словаря, содержащую озвученное слово с переводом и транскрипцией.

3. Фонетические упражнения Упражнения предназначены для детальной отработки отдельных фонем русского языка.

4. "Стрельба" - упражнение на отработку произношения Анализ произношения основан на уникальной методике распознавания речи. Проводится анализ произнесенных фонем, рисуется график эталона и обучаемого. В качестве результата выдается "результат попадания" - похожесть на эталон.

5. Речевые графы Проговаривание слова вслед за диктором и выстраивание сравнительных речевых графов.

6. Пересказ текста

Выдается текст, а после - картинка, глядя на которую, нужно пересказать текст. Можно подсматривать, записывать и прослушивать сказанное.

Проверочные упражнения

Проверочные упражнения предназначены для контроля изученного материла. Выполнение оценивается по пятибалльной системе. Результаты для каждого обучаемого заносятся в таблицу. Если обучаемого не устраивает его личное достижение, то он может выполнить упражнение повторно.

1. Упражнение на построение правильных конструкций путем выбора из предложенных вариантов Необходимо построить правильные грамматические конструкции, выбирая ответ из приведенных вариантов.
2. Проверка усвоения лексики по материалам диалогов Необходимо ответить на вопросы по материалам изученного диалога, выбирая ответ из приведенных вариантов.
3. Упражнения на перевод слов и фраз Необходимо выложить карту с переводом слова или фразы, выданной компьютером. Количество возможных ошибок устанавливается при формировании ставок. Джокер "бьет" любую карту, то есть перевод засчитывается как правильный.
4. Письмо по-русски Проверка навыков письма по-русски. Требуется ввести подходящее слово.
5. Распознавание со слуха Предлагается выбрать картинку, обозначающую произнесенное диктором вслух понятие. Упражнение должно быть выполнено за фиксированное время.

Языковые игры

В состав учебного комплекса включены лингвистические игры, известные и любимые с детства.

1. Наборщик Из букв одного слова сложить как можно больше новых слов.
2. Теннис Игра, обучающая навыкам печатания на клавиатуре. Игроку посылаются "мячики", на которых написаны буквы и слоги. Буквы надо успевать нажимать на клавиатуре, используя слепой десятипальцевый метод печати.
3. Виселица Угадывание слова по буквам за ограниченное количество попыток.